На днях The Village Беларусь сообщал: на новых указателях стадиона «Динамо», который ремонтировали шесть лет, нашли минимум три ошибки. А до этого в апреле на родине Александра Лукашенко, где восстановили криницу, на стенде допустили вообще пачку ошибок. Похоже, эта традиция не оставляет беларуских строителей и реконструкторов: на новых указателях на пересечении улиц Комсомольская и Революционная тоже не обошлось без ошибок.

Вывеска, указывающая на кинотеатр «Победа», содержит сразу две ошибки. Во-первых, название кинотеатра надо брать в кавычки: кінатэатр «Перамога». Во-вторых, в транслитерации названия на латиницу пропустили букву i: должно быть Pieramoha, а написано Peramoha, из-за чего теперь название читается как «пэрамога».

Еще одна ошибка — в транслитерации названий, в которых есть мягкий звук «ль»: улицы Интернациональная и Комсомольская. На вывесках их транслитерировали так: Kamsamolskaja и Internacyjanalnaja. Но для правильного отображения мягкости звука надо было использовать букву с диакритиком: не l, а ĺ. Иначе получится ошибочное произношение «камсамолская» и «интэрнацыяналная».

Наконец: в указателе на площадь Свободы скачут буквы, а в латинском варианте вместо plošča («плошча») написано plošca («плошца»).