Департамент по авиации Минтранса Беларуси опубликовал стенограмму переговоров пилота рейса FR4978 авиакомпании Ryanair (позывной RYR 1TZ) с беларускими диспетчерами. Это тот самый борт, который в воскресенье экстренно сел в Минске вместо того, чтобы лететь в Вильнюс.

Расшифровка записи кое в чем противоречит ранним официальным заявлениям.

Так, вчера на брифинге глава Департамента по авиации Артем Сикорский рассказал, что беларуские диспетчеры предложили пилоту сесть в Минске в 12:34 по минскому времени (09:34 UTC). Однако из стенограммы видно, что на самом деле предложили раньше — в 12:31. Самолет только-только пересек границ Украины и Беларуси.

Близкий к Лукашенко телеграм-канал «Пул первого» вечером в воскресенье заявил:

По инструкции диспетчер должен предложить экипажу БЛИЖАЙШИЙ аэропорт. В момент поступления сообщения (!) ближайшим был Национальный аэропорт Минск.

На тот момент, действительно, аэропорт Минска был ближе, чем Вильнюс. Но еще ближе были аэропорты Бреста и Гродно (100-140 км).

Вот фрагмент переговоров (время указано в формате UTC — в Минске на 3 часа больше). Это не полная запись переговоров: приведены слова с момента, когда борт приняли беларуские диспетчеры (самолет в пространстве Беларуси) до момента, когда борт предали диспетчеру подхода (12:57 по минскому времени). Через минуту командующий Военно-воздушными силами и войсками противовоздушной обороны Вооруженных Сил генерал-майор Игорь Голуб принял решение поднять в воздух истребитель.

Диспетчеры, 09:30: RYR 1TZ for your information, we have information from special services that you have bomb on board and it can be activated over Vilnius.

(«Информация для RYR 1TZ: у нас есть информация от спецслужб, что у вас на борту бомба, которая может быть активирована над Вильнюсом»)

Пилот, 09:31: Ok RYR 1TZ could you repeat the message?

(«Окей, RYR 1TZ, могли бы вы повторить сообщение?»)

Диспетчеры: RYR 1TZ, I say again we have information from special services that you have bomb on board. That bomb can be activated over Vilnius.

(«RYR 1TZ, повторяю: у нас есть информация от спецслужб, что у вас на борту бомба. Эта бомба может быть активирована над Вильнюсом»)

Пилот: Roger that, standby.

(«Понял, прием»)

Диспетчеры, 09:31: RYR 1TZ for security reason we recommend you to land at UMMS.

(«RYR 1TZ, из соображений безопасности мы рекомендуем вам приземляться в Минске»)

Далее пилоты несколько раз переспрашивают, от кого получена информация о бомбе (диспетчеры отвечают, что е-мейлы об этом пришли сразу в несколько аэропортов), куда рекомендуют садиться (диспетчеры называют код минского аэропорта MSQ) и кто именно дает такую рекомендацию (диспетчеры подтверждают, что это их собственная информация).

В 09:47 UTC пилоты передают аварийный сигнал Mayday (аналог SOS):

Пилот, 09:47: RYR 1TZ we are declaring an emergency MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY RYR 1TZ. Our intentions would be to divert to Minsk airport.

(«RYR 1TZ, сообщаем об опасности MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, RYR 1TZ. Мы собираемся изменить направление на Минск»).

Любопытно, что фрагмент стенограммы позавчера выдали в эфире ОНТ, но при этом перепутали действующие лица: слова диспетчеров приписали пилотам, а слова пилотов — диспетчерам. Раньше в провластных телеграм-каналах делали акцент на том, что приземляться в Минске — это рекомендация экипажа самолета, то есть их самостоятельное решение, а не рекомендация беларуского диспетчера. Это подметили в Kyky.org.

Вот полная стенограмма, как ее приводит Департамент по авиации:

Выписка из магнитофонной записи фразеологии радиообмена экипаж-диспетчер за 23.05.2021 г, рейс RYR1TZ РДЦ Запад

Pilot: 09:28:58 Minsk, Good day, RYR 1TZ, FL390 approaching SOMAT

ATC: 09:29:04 RYR 1TZ, Minsk Control, good afternoon, radar contact.

ATC: 09:30:49 RYR 1TZ, Minsk

Pilot: Yes, go ahead.

ATC: RYR 1TZ for your information, we have information from special services that you have bomb on board and it can be activated over Vilnius.

Pilot: 1TZ Standby.

Pilot. 09:31:17: Ok RYR 1TZ could you repeat the message?

ATC: RYR 1TZ, I say again we have information from special services that you have bomb on board. That bomb can be activated over Vilnius.

Pilot: Roger that, standby.

ATC: 09:31:42: RYR 1TZ for security reason we recommend you to land at UMMS.

Pilot: Ok…that.it.understood give us alternate please.

Pilot: 09:32:59: RYR 1TZ

ATC: RYR 1TZ

Pilot: The bomb…direct message, where did it come from? Where did you have information about it from?

ATC: RYR 1TZ stanby please.

ATC: 09:33:42: RYR 1TZ

Pilot: Go ahead.

ATC: RYR 1TZ airport security stuff informed they received e-mail.

Pilot: Roger, Vilnius airport security stuff or from Greece?

ATC: RYR 1TZ this e-mail was shared to several airports.

Pilot: Roger, standby.

Pilot: 09:34:49: Radar, RYR 1TZ.

ATC: RYR 1TZ.

Pilot: Could you give us frequency for (unreadable) company so that we would be able to (unreadable).

ATC: RYR 1TZ say again what frequency do you need.

Pilot: We just need to quawk with the operation of the company, if there any frequency for that (unreadable).

ATC. Do you need RYR operation frequency?

Pilot: That is correct 1TZ.

ATC: Standby please.

ATC: RYR 1TZ, Standby please

Pilot: Standing-by.

Pilot: 09:39:30: RYR 1TZ Any adverts?

ATC: RYR 1TZ Standby, waiting for the information.

Pilot: Could you say again that I have to call for the airport that authorities… (unreadable) to divert to.

ATC: RYR 1TZ I read you THREE, say again please.

Pilot: 09:39:57: Radar, RYR 1TZ.

ATC: RYR 1TZ, Go.

Pilot: Can you say again the IATA code of the airport that authorities recommended us to divert to?

ATC: RYR 1TZ roger, standby please.

Pilot: OK, I give you (unreadable) can you say again IATA code of the airport that authorities have recommended us to divert to?

ATC: RYR 1TZ Standby.

Pilot: Standby, Roger.

ATC: 09:41:00: RYR 1TZ.

Pilot: Go ahead.

ATC: IATA code is MSQ.

Pilot: can you say again please?

ATC: IATA code MSQ.

Pilot: MSQ, thanks.

Pilot: 09:41:58: RYR 1TZ Again, this recommendation to divert to Minsk where did it come from? Where did it come from? Company? Did it come from departure airport authorities or arrival airport authorities?

ATC: RYR 1TZ this is our recommendations.

Pilot: can you say again?

ATC: RYR 1TZ this is our recommendations.

Pilot: unreadable.

Pilot: Did you say that your recommendation?

ATC: RYR 1TZ, Charlie-Charlie.

ATC: 09.42.49: RYR 1TZ we have ground stuff frequency for Vilnius 131.750

Pilot. 131.75 and we have contact… (unreadable).

ATC: 09:44:38 RYR 1TZ advise your decision please?

Pilot: Radar, RYR 1TZ

ATC: RYR 1TZ advise your decision please.

Pilot; 09:44:52: I need answer the question what is the code of the (unreadable) green, yellow or amber red.

ATC: Standby.

ATC: 09:45:09 RYR 1TZ they say code is red.

Pilot: Roger that, in that case we request holding at present position.

ATC: RYR 1TZ Roger, hold over your position, mantain FL390 turns at own discretion.

Pilot; Ok holding at our discretion at present position mantaining FL390 RYR 1TZ.

Pilot: 09:47:12: RYR 1TZ we are declaring an emergency MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY RYR 1TZ. our intentions would be to divert to Minsk airport

ATC: RYR 1TZ MAYDAY, Roger.Standby for vectors.

Pilot: Standby RYR 1TZ.

Pilot: 09:48:10 RYR 1TZ request descent to 10000 feet.

ATC: RYR 1TZ, descend FL100.

Pilot: descend (unreadable) RYR 1TZ.

ATC: RYR 1TZ from present position cleared direct point KOLOS: Kilo Oscar Lima Oskar Sierra.

Pilot: Direct to KOLOS RYR 1TZ.

ATC: 09:50:15 RYR 1TZ how do you read me?

Pilot: I read you 5 RYR 1TZ.

ATC: Roger.

ATC: 09:50:24: RYR 1TZ do you need any aerodrome details and weather information?

Pilot: We can (unreadable)ATIS from Minsk…enough.

ATC: RYR 1TZ do you need ATIS frequency?

Pilot: We got it.09:It is 128.850, 1 TZ.

ATC: 09:51:50: RYR 1TZ

Pilot: 1TZ, go ahead.

ATC: RYR 1TZ KOLOS 2H arrival, RW in use 31R and if you need vectors advise.

Pilot: Ok, KOLOS. could you say the (unreadable).

ATC: KOLOS 2H arrival.

Pilot: KOLOS 2H arrival, RW 31R, RYR 1TZ

ATC: And ATIS frequency is 128.850

Pilot: 28.85.

ATC: 09:52:29: RYR 1TZ and advise passengers on board and if any dangerous goods on board.

Pilot: No dangerous goods, standby…and we need 130 to avoid.

Pilot: 09:53:00 RYR 1TZ turning heading 130 to avoid.

ATC: RYR 1TZ roger heading 130 report clear of weather.

Pilot: WILCO.

Pilot: 09:54:45: RYR 1TZ persons on board is 133.

ATC: Persons on board 133 copied thank you.

ATC: 09:55:33 RYR 1TZ when ready report estimating time of arrival.

Pilot: 09:56:48: RYR 1TZ request descend 9000 feet.

ATC: RYR 1TZ descend FL90.

Pilot. Descend FL90, RYR 1TZ.

ATC: 09:57:12: RYR 1TZ now contact Minsk approach on 125.9.

Pilot: 125.9, RYR 1TZ