Пераклады«Благодаря ему люди знают о Беларуси»: New York Times написал статью о нашем земляке
Выходец из Беларуси, которого знает весь мир
Газета New York Times написала про выходца из Беларуси, национального героя США, которого, наконец, начали почитать и в Беларуси. Это Тадеуш Костюшко, на памятник которому деньги пришлось собирать через краудфандинг. The Village Беларусь публикует перевод статьи.
Томас Джефферсон говорил про него: «Самый честный сын свободы, которого я когда-либо знал». В Нью-Йорк его именем назвали мост, улицу и бассейн, отмечая его роль в Американской войне за независимость. Польша почитает его как лидера восстания конца XVIII века против Российской империи.
Так что же делает Андрей Тадеуш Костюшко, давний враг самодержавия, в государственном комплексе в Беларуси — близком союзнике России, которым 25 лет управляет один и тот же самодержавный лидер?
Простой ответ: Kosciuszko — известный в Беларуси как Kastiushka — родился и вырос в сельской местности возле Коссово, небольшого беларуского городка в 200 километрах к юго-западу от Минска.
Устав от того, что ее воспринимают как придаток России, осуждают как «последнюю диктатуру Европы» или, что еще хуже, просто игнорируют, Беларусь сейчас возвышает своего самого знаменитого местного героя.
«Он американский национальный герой и польский национальный герой, но он и наш герой», — говорит Ирина Семенюк, заместитель директора мемориального музея, — «Благодаря ему люди знают о Беларуси».
Возможно, это лишь преувеличение — особенно его статус в современной Америке — Но Костюшко (произносится «kosh-CHUSH-ko», а не так, как это бы сделали нью-йоркцы) был значительно впереди большинства своих европейских современников в борьбе за демократию и права человека.
После изучения архитектуры и искусства в Польше и Франции он в 1776 году отправился в Америку, спасаясь от несчастной любви. В Филадельфии он помогал создавать оборонительные сооружения для защиты Континентального конгресса и присоединился к борьбе против англичан вдоль реки Гудзон.
Затем он провел два года на укреплениях Вест-Пойнт, где в 1780 году стал начальником инженерной службы. Он встретил конец Войны за независимость в чине бригадного генерала в армии Соединенных Штатов и в качестве гражданина новой республики.
Вернувшись в Европу в 1780-х годах, он поддерживал либеральные реформы в тогдашней западной части расширяющейся Российской империи. В 1794 году он возглавил восстание против российского правления и добился своего величайшего военного успеха, защищая Варшаву от русских и прусских войск в течение нескольких месяцев.
Однако его неприятие крепостного права заставило некоторых (особенно знать) прекратить поддержку, и восстание было окончательно подавлено.
Его бросили в тюрьму Петропавловской крепости в Санкт-Петербурге, но после смерти Екатерины Великой в 1796 году Костюшко освободили и разрешили покинуть Россию.
Деревянный дом, где Костюшко родился в 1746 году, сгорел в 1944–м, когда советские партизаны, преследуя отступающих нацистов, подожгли близлежащий дворец, где размещались немцы.
Когда родился Костюшко, эта земля принадлежала не Беларуси (которая как отдельная страна впервые появляется лишь в 1918 году), а Великому Княжеству Литовскому. Оно на пике своего расцвета контролировало территорию от Прибалтики до Черного моря.
У многих других городов нынешней Беларуси есть свои поводы для славы и гордости. Например, Мир — место рождения Луи Майера, кинопродюсера и соучредителя киностудии Metro-Goldwyn-Mayer, или Новогрудок — прародина Джареда Кушнера, зятя президента Дональда Трампа.
Но ни один из них не может перебить славу Коссово и всемирную знаменитость его сына, в честь которого в Австралии назвали самую высокую вершину и поставили памятник на обелиске перед Военной академией США в Вест-Пойнте.
В Польше почти в каждом городе есть улица или площадь, посвященная борьбе Костюшко с тиранией, особенно с ее русской разновидностью. Франция назвала его почетным гражданином.
Беларусь в составе Советского Союза, до 1991 года управляемая из Москвы, десятилетиями не проявляла интереса к чествованию Костюшко. Советские правители никогда его особо не любили и убрали памятник, установленный еще поляками в западной Беларуси. В течение многих лет единственной статуей в его честь был бюст на территории американского посольства в Минске.
Постсоветское беларуское государство тоже старалось держать его на расстоянии вытянутой руки, говорит Леонид Нестерчук, беларуский историк, возглавляющий Фонд Костюшко, который с 1990-х годов пытается добиться официального признания Костюшко национальным героем.
Но в последние годы власти, подталкиваемые фанатами героя, начали рассматривать Костюшко как полезный источник для национальной гордости. Про него написали в школьных учебниках, в честь него назвали новую улицу в Бресте, городе недалеко от границы с Польшей.
Нестерчук говорит, что, когда он в 1990-х впервые обратился к правительству за деньгами для реконструкции дома Костюшко, то получил отказ.
Но, несмотря на напряженные отношения с Вашингтоном, официальный Минск не возражал, когда Государственный Департамент США в 2004 году выделил фонду 28 000 долларов на восстановление деревянного дома на сохранившемся каменном фундаменте. В прошлом году Соединенные Штаты выделили дополнительно 12 000 долларов на ремонт соломенной крыши.
А еще в прошлом году рядом с восстановленным домом поставили памятник Костюшко — это первая такая публичная дань страны. Деньги на скульптуру, около 12 000 долларов, собрали во время краудфандинговой кампании.
Мемориальная доска на ее основании объявляет всемирно известного борца за свободу «великим сыном беларуской земли».
Власти Минска оплачивают содержание места рождения Костюшко и зарплату гидов. Они также финансируют роскошную реконструкцию близлежащего дворца, жемчужину неоготической архитектуры, и планируют превратить всю территорию в национальный исторический памятник.
Председатель коссовского горисполкома Леонид Юдчиц, верный помощник авторитарного лидера Беларуси Александра Лукашенко, говорит, что не видит проблем в чествовании героя демократии 18-го века, если это помогает обозначить его город и страну на карте.
«Из-за него люди теперь приезжают сюда и оставляют свои деньги», — говорит он, отметив, что иностранные туристы, особенно энтузиасты Костюшко из соседней Польши, приезжают в город и видят, что может предложить Беларусь: первозданную природу, чистый воздух и необычайно аккуратный порядок улиц.
Председатель, как и все чиновники в Беларуси, особенно гордится чистотой своей страны, резким контрастом с грязью и беспорядком, от которых страдают многие города и села соседней России.
Более 35 000 человек в прошлом году посетили беларуский храм в память о человеке, который помог Джорджу Вашингтону победить англичан, а затем вернулся домой, чтобы сплотить мощное, но в конечном итоге безуспешное восстание против русской императрицы.
Запоздалый энтузиазм Беларуси по поводу Костюшко разозлил некоторых людей в соседней Польше, которая считает его своим, польским национальным достоянием.
— Беларуси даже не было, когда он родился», — говорит Веслав Выходзски, пенсионер из Польши, недавно приехавший в Коссово, чтобы отдать дань памяти Костюшко. — Это была польская земля. Ему только в прошлом году поставили статую, а раньше даже не вспоминали.
Леонид Нестерчук, беларуский историк, говорит: «Поляки говорят, что он принадлежит им. Литовцы, украинцы говорят то же самое. Американцы тоже. Но я всегда говорю, что Костюшко никому не принадлежит. Он принадлежит всему миру как настоящий демократ и борец за свободу».
Текст: Эндрю Хиггинс, The New York Times
Фотографии, Обложка: Джеймс Хилл, The New York Times