Пераклады«Мы прозевали Беларусь»: Washington Post написал, чему американцы должны учиться у беларусов
«Американцам надо поучиться у людей, которые пошли на риск ради демократии»
Газета Wahington Post выпустила колонку Тимоти Снайдера-Левина «Чему американцы должны научиться у Беларуси». The Village Беларусь приводит перевод статьи.
Тимоти Снайдер-Левин — профессор истории в Йельском университете, автор книги «О тирании: двадцать уроков из двадцатого века».
Те американцы, которые считают, что демократы являются их лучшей надеждой на предотвращение роста авторитаризма, должны ответить на основной вопрос: учитывая, что президент Трамп намерен испортить ноябрьские выборы (если он не сможет их выиграть) — как гражданам удостовериться, что победители вступят в должность? Пока Камала Харрис и Джо Байден доминируют в новостях, мы смотрели мимо Беларуси, чьи мужественные граждане указывают подают нам пример. В этой постсоветской республике, управляемой в течение четверти века одним и тем же человеком, мы видим отрезвляющий пример того, как противостоять худшему — и победить.
Сложное положение беларусов после сфальсифицированных президентских выборов 9–го августа — это пример того, с чем столкнутся американцы в ноябре этого года. Местный диктатор Александр Лукашенко отреагировал на вспышку COVID-19 искаженным восприятием. Когда экономика рухнула, его противники поняли, что их поддерживает большинство. Когда Лукашенко после выборов заявил о своей невероятной победе, беларусы вышли на улицы. Они были избиты и задержаны ОМОНом; президент России Владимир Путин направил Лукашенко свои поздравления. Нетрудно представить, что Трамп и генеральный прокурор Уильям Барр были бы удовлетворены подобным поворотом событий в США в ноябре.
Но на этом беларуская история не закончилась, потому что беларусы были готовы бороться и не сдавались. Они вышли снова, по всей стране, небольшими группами, которые было труднее разогнать. Избегая прямых столкновений с силами безопасности, они заявляли о своем присутствии цветами, которые носили на одежде, флагами, которыми размахивали, и плакатами, которые держали в руках. Зрители аплодировали из своих квартир, пешеходы показывали знак V, а водители сигналили в знак поддержки.
Во вторник беларусы пришли в ужас от видеозаписей избиения милиционерами мужчин и угроз изнасилования женщин. В среду родители собрались у стен СИЗО, требуя встречи с детьми. В тот же день женщины, одетые в белое, образовали цепи, выступая против насилия, и врачи провели демонстрацию перед своими больницами. Некоторые милиционеры фотографировали, как выбрасывают свою форму в мусор, выражали солидарность с протестующими или даже переходили на другую сторону. Министр внутренних дел — беларуский эквивалент исполняющего обязанности министра внутренней безопасности Чеда Вулфа — извинился за избиения и задержания.
В четверг, через четыре дня после выборов, некоторые из задержанных протестующих были освобождены. Во время содержания под стражей они стояли в унизительных позах и получили красные, черные и синие следы от ударов дубинками по спине, ягодицам и ногам. Возмущение было всеобщим. Рабочие заводов объявили забастовку. Директор завода попытался в старом добром советском стиле созвать своих рабочих в поддержку Лукашенко — они сказали ему, что все голосовали за кандидата от оппозиции, как и большинство людей. Сначала один член избирательной комиссии, а затем и второй признали, что официальный результат был сфальсифицирован.
На прошлой неделе американцы были заняты другими мыслями, но это не оправдание для того, чтобы смотреть в противоположную сторону, когда другие защищают ценности, которые, как мы утверждаем, дороги нам. Но даже если мы пропустили то, что произошло в Минске, люди в Минске узнали о Миннеаполисе (здесь при задержании полицейские насмерть удушили чернокожего Джорджа Флойда — прим. The Village Беларусь). Стиль поведения граждан в городах и поселках Беларуси несли отголоски событий в Гонконге, Хабаровске и Портленде. Протестующие по всему миру все больше учатся друг у друга.
Точно так же, как и Трамп, Лукашенко рассчитывал на поддержку своих закадычных друзей среди избирателей, силовиков и России. Мы не можем знать, что выйдет у его противникам: в отличие от США, где наиболее эффективное вмешательство России происходит через интернет, в Беларуси Путин и Лукашенко могут угрожать даже вторжением.
Американцы думают о своем будущем после ноября, и нам надо поучиться у людей, которые пошли на риск ради демократии, в условиях более сложных, чем наши собственные. Беларусы учат нас тому, что я бы назвал «шестью П» для защиты победы на выборах от авторитарного хаоса: preparation (подготовка), predominance (преобладание), protest (протест), peace (мир), persistence (настойчивость) и pluralism (плюрализм).
Подготовка означает осознание того, что ваш местный авторитарный правитель испортит выборы и ваши планы. Преобладание означает победу с большим отрывом, чтобы все знали, что диктатор лжет. Протест означает выход на улицы после того, как правитель сделает свой ход. Мир означает продолжение ненасильственных демонстраций, поскольку режим дискредитирует себя насилием. Настойчивость означает повтор акций в любом случае и на следующий день, и через день. А плюрализм — это призыв к таким группам, как беларуские рабочие, женщины и врачи заявить о себе и своих решениях.
Демократия — это ценность, поэтому ее нужно ценить, и это практика, поэтому ее нужно практиковать. Если мы хотим этого, мы должны быть открыты для того, чтобы у других, а затем быть готовыми взять ответственность на себя.
Подпишитесь на наши Instagram и Telegram!
Текст: Тимоти Снайдер-Левин, The Washington Post
Обложка: Иван Смоляр