Неделю назад бельгийское издание EUObserver опубликовало запись разговора в КГБ, в котором чиновники обсуждают убийства оппонентов Лукашенко, проживающих за рубежом. Сейчас издание поговорило с Натальей Колядой, сооснователем Беларуского свободного театра, которая вместе с мужем Николаем Халезиным 10 лет назад была вынуждена бежать из Беларуси в Великобританию из-за прямых угроз властей. Поводом для разговора стали угрозы «найти и повесить» Наталью и Николая, недавно опубликованные в «Советской Беларуси». Коляда поделилась с EUObserver, почему действительно опасается за собственную жизнь, рассказала, как она бежала из Беларуси 10 лет назад и о том, почему ЕС не вводит действенные санкции против «кошельков» режима и чиновников, на которых он держится. Публикуем перевод этого текста.

Британского гражданства и международных наград недостаточно, чтобы беларуская диссидентка Наталья Коляда и ее муж Николай Халезин чувствовали себя в безопасности после громкой угрозы убийством. «Обязательно найдем и повесим рядом. Рядом с Халезиным», — написала 27 декабря 2020 года главная президентская газета «Советская Беларусь».

«Угрозы убийством всегда были частью нашей жизни… но это первый раз, когда главный обозреватель „Советской Беларуси“ использует такой язык», — сказала Наталья EUobserver из Лондона, где они прожили почти 10 лет после получения убежища и британского гражданства.

Коляда, бывший дипломат, и Халезин, журналист, — соучредители Беларуского Свободного театра, который ставит спектакли о Беларуси по всему миру. Они также лоббируют западные санкции против финансистов режима. Среди них есть и российские олигархи, такие как Михаил Гуцериев, семья которого также живет в Лондоне и чью близкую связь с президентом Беларусии Александром Лукашенко недавно раскрыла британской газетой The Telegraph.

«Ясно, что мы стали мишенью… И ситуация становится все более напряженной», — сказала Коляда.

«У нас есть британское гражданство, поэтому в этой колонке они [„Советская Беларусь"] угрожают гражданам другой страны, и Великобритания должна взять на себя ответственность», — сказала она EUobserver.

«Людей здесь [в Британии] почему-то продолжают убивать и травить», — добавила она, имея в виду прошлые убийства русских и покушения на убийства русских эмигрантов в Великобритании.

«[Британское] правительство должно понять, что угроза гражданам их страны исходит не только от Путина, но и от менее влиятельных диктаторов», — сказала Коляда.

Представитель британского Министерства иностранных дел заявила EUobserver: «Великобритания осуждает запугивание и преследование беларуских политических оппозиционеров режима Лукашенко» в ответ на угрозу «Советской Беларуси».

«Мы продолжаем призывать к подлинному и конструктивному политическому диалогу между властью, оппозицией и гражданским обществом для мирного разрешения этого кризиса», — добавила она, имея в виду демократические протесты в Беларуси.

«Меня несколько утешает то, что экономика Беларуси довольно слабая, но если он [Лукашенко] раньше находил 1,2 млн евро на такие вещи, и учитывая, что его личное состояние насчитывает миллиарды, нельзя быть полностью уверенными, что он не пойдет на устранение оппонентов и сейчас»,   — сказала Коляда.

Наталья заговорила после того, как EUobserver сообщил, что Лукашенко еще в 2012 году положил определенную сумму на секретный счет для финансирования убийств за рубежом своих оппонентов.

«Зная, что Лукашенко уже сделал с нашими друзьями… мы чувствуем, что все может случиться», — сказала Коляда, имея в виду исчезновение четырех оппозиционных активистов в Беларуси в 1999 году и то, что она назвала «инсценированным самоубийством» выдающегося беларуского журналиста Олега Бебенина в 2010 году.

Когда-то Коляда уже была близка к тому, чтобы расстаться с жизнью. Она собиралась лететь из Минска в Лондон, чтобы поставить пьесу в преддверии выборов в Беларуси в декабре 2010 года, когда это произошло.

«Было 5 утра, когда мы добрались до аэропорта, и какие-то люди, одетые в черное, подошли ко мне, как раз перед посадкой. Они отобрали у меня паспорт и посадочный талон и сказали: «Вы понимаете, что вы лидер террористической группы? Вы понимаете, что сейчас исчезнете?», — вспоминает она.

«Они спустили меня на несколько этажей вниз, в темный коридор, и я подумал: «сейчас они выстрелят мне в затылок, как это делают во время смертной казни [в Беларуси]». Но я попытал счастья и сказала: «Ребята! Это плохая идея — похитить меня по дороге в Лондон прямо перед выборами. Если я сейчас исчезну, у вас будут неприятности, а ваш босс, Лукашенко, будет в таком дерьме, что лучше отпустите меня», — сказала она.

Люди в черном сделали несколько телефонных звонков, а затем позволили ей сесть на рейс, который задержали на час из-за инцидента.

Но Коляда поклялась продолжать сопротивление, несмотря на риск. «Это у меня в ДНК», — сказала она.

Она также отдала дань уважения продемократическим протестующим в Беларуси, которые продолжают протестовать уже больше 150 дней после фальсифицированных выборов в августе, несмотря на садизм силовиков и наступление зимы.

«У меня нет слов, чтобы выразить, насколько они храбры», — сказала Коляда EUobserver.

Беларуский свободный театр также продолжал ставить спектакли в Минске, их организовывают через защищенное приложение Telegram во дворах многоквартирных домов.

Актеров театра продолжают задерживать, но они возвращаются к работе, как только их освобождают.

В августе также были арестованы менеджеры Беларуского Свободного театра Надя Бродская и Света Сугако.

Их содержали вместе с 34 другими женщинами в камере площадью 12 квадратных метров без туалета и проточной воды в течение семи дней.

По словам Коляды, мужчины-охранники заставляли их раздеваться догола и наклоняться, чтобы унизить.

«Они [Бродская и Сугако] сказали мне, что запомнят крики, доносившиеся из других камер, на всю оставшуюся жизнь, потому что в то время заключенных-мужчин, находившихся на другом этаже, пытали и насиловали посторонними предметами», — сказала Коляда.

Заключенных также намеренно заражали Covid-19, добавил Коляда, или заставляли стоять на улице в холодную погоду.

«Когда люди в ЕС наслаждались рождественскими праздниками, люди в Беларуси стояли в снегу со связанными за спиной руками», — сказала Коляда.

«Я хочу, чтобы [министр иностранных дел Великобритании] Доминик Рааб и [глава МИД ЕС] Джозеф Боррелл сели в самолет из Лондона и Брюсселя [в Минск] и через пару часов оказались в параллельной европейской реальности», — сказала она.

В ответ ЕС внес в черный список беларуских чиновников и нескольких финансистов режима.

«Но если Запад хочет перемен, то ЕС, Великобритания и США должны одним махом внести в черный список всех беларуских и российских олигархов, которые финансируют Лукашенко. В противном случае они просто переводят свои финансы с одного имени на другое и легко уклоняются от замораживания активов. Это очень подвижная система, как мафия», — считает Коляда.

ЕС также не стал прибегать к экономическим санкциям или угрозам запретить Беларуси пользоваться международной системой банковских переводов Swift, что, как сообщается, сделал предшественник Боррелла, бывший глава внешнеполитического ведомства ЕС Хавьер Солана в 2008 году, чтобы помешать Лукашенко признать суверенитет оккупированных Россией территорий Грузии.

По мнению Коляды, причина в том, что ЕС скорее оставит Лукашенко на месте для поддержания «так называемой стабильности», чем рискнет поспособствовать переменам.

«Этот термин „зона стабильности“, который происходит от Realpolitik, вызывает у меня тошноту», — сказала она.

Двуличная политика, когда проповедуются ценности ЕС и одновременно заключаются сделки с диктаторами, была продемонстрирована 11 декабря 2007 года, когда Коляда отправился в Елисейский дворец в Париже, чтобы получить премию в области прав человека. В тот же день тогдашний президент Франции Николя Саркози принял ливийского диктатора Муаммара Каддафи и его караван во французской столице. И когда нынешний президент Франции Эммануэль Макрон принимал египетского диктатора Абдель Фаттаха ас-Сиси в Париже 6 декабря 2020 года, Коляда испытала чувство «дежа вю», сказала она.

Но если Realpolitik должен был обеспечить безопасность Европы, то он потерпел неудачу, считает Коляда. По ее словам, судьба Беларуси связана с судьбой России, потому что если мирные протесты свергнут Лукашенко, то дни Путина тоже могут быть сочтены.

«Навального отравили, в том числе, потому что он так активно поддерживал беларуское [оппозиционное] дело, ставя его в пример россиянам», — сказала Коляда, имея в виду недавнюю попытку России убить российского оппозиционера Алексея Навального.

«Если нам удастся решить беларускую проблему, то можно будет развязать весь геополитический узел в Европе — стабилизировать Россию, остановить ее войну на Украине и действительно сделать границы ЕС безопасными», — сказала Коляда в интервью EUobserver.

«Такая возможность выпадает раз в жизни», — считает она.

Текст: Andrew Rettman

Обложка:

Обсудите этот текст на Facebook