Пераклады«Мы рискуем всем»: Беларусы рассказали, как партизанят во время репрессий

После того как протестующие беларусы исчезли с улиц, многие иностранцы, да и сами беларусы недоумевают: неужели все — люди смирились с очередным 5-летним сроком и у Лукашенко получилось их убедить в том, что сопротивление бесполезно. Влиятельное американское издание The New York Times поговорило с беларусами,  которые продолжают протестовать даже на фоне репрессий о том,  как они это делают сейчас. Публикуем перевод этого текста с небольшими сокращениями.

На улицах Беларуси сейчас спокойно, после того, как Лукашенко жестоко подавил волну массовых протестов. Аккуратный ландшафтный дизайн и повсюду рекламные щиты, провозглашающие 2021 год «Годом национального единства».

Но, несмотря на публичные заявления о единстве, кампанию беспричинных арестов и государственного террора, тысячи активистов тайно работают над распространением инакомыслия и подрывом правительства.

«Наша цель — держать режим в напряжении», — сказал Максим, который отказался назвать свою фамилию, опасаясь ареста.

Несмотря на жестокие и часто необоснованные репрессии, проводимые органами безопасности, тысячи людей анонимно организуют свои акции, чтобы выразить свой гнев. Группа Максима, которая, по его словам, насчитывает до 100 человек, является лишь одной из многих, возникших в городах и поселках по всей стране.

Лукашенко расправился с оппозицией, возникшей в прошлом году после спорных выборов. Теперь, когда внимание всего мира сосредоточено на Афганистане, может показаться, что у него все под контролем. Но на этой ширмой активисты усердно работают над тем, чтобы сохранить протест живым, и они твердо верят, что перехват инициативы — это вопрос времени.

Например, 9 августа дюжина беларуских активистов с бело-красно-белыми флагами — цвета, ассоциирующиеся с оппозицией и практически запрещенные в Беларуси в любой форме, — устроила акцию протеста в уединенном сосновом лесу под покровом темноты. Никто не мог их видеть, но они делились фотографиями своих действий в Интернете.

В случае поимки Максиму и его команде «партизан», как они себя называют в знак уважения к антифашистским партизанам времен Второй мировой войны, могут грозить годы тюрьмы. В современной Беларуси, при все более изолированном и авторитарном правлении Лукашенко, многие оказались за решеткой за гораздо меньшее.

Мужчина в Минске был приговорен к 12 суткам тюремного заключения за рисунок своего маленького сына с изображением солнца на голубом небе, который висел на окне уже четыре года. Еще одного мужчину в Бресте арестовали на месяц за то, что он написал строчку из молитвы «Отче наш» на здании. А еще одному мужчине дали 15 суток за красно-белую коробку от телевизора на балконе.

Многие люди находят хитрые способы дать понять, что они до сих пор есть и протестуют. Технически подкованные активисты разработали Krama, приложение, которое помогает байкотировать товары — с его помощью люди сканируют штрих-коды товаров в магазинах, чтобы узнать, связаны ли они с Лукашенко или его помощниками. Krama также помечает рестораны и другие заведения, связанные с властью.

Другие распространяют самостоятельно издаваемые листовки и газеты в лучших традициях советского самиздата. А некоторые люди вешают белые и красные ленты на деревья, что усложняет жизнь коммунальщиков, которым приходится их снимать. Партизанский хор организует флешмобы, которые публично поют национальные беларуские песни.

В Минске и других крупных городах такие группы, как у Максима, действуют на гиперлокальном уровне, тихо собираются в безопасных местах, чтобы доказать, что еще не все потеряно.

«Мы хотим показать людям, что ничего не потеряно, что мы по-прежнему в большинстве», — сказал Максим в интервью Telegram. Газета «Нью-Йорк таймс» взяла интервью у представителей трех таких групп.

Некоторые группы партизан совершают более дерзкие действия. Одна группа попыталась замедлить железнодорожное движение, нарушив систему сигнализации на линии, которая перевозит калий — основной экспорт, который наполняет казну Лукашенко столь необходимой иностранной валютой — в порты Балтийского моря. Эти действия не могут причинить кому-либо физического вреда, но замедление перевозок, в том числе по одному из транзитных маршрутов Китай-Европа, наносит ущерб государственному бюджету.

Кроме того, группа «киберпартизан», действующих в основном за пределами страны, стремится нарушить правительственную связь и получила и распространила конфиденциальную информацию о сотрудниках правоохранительных органов, которые участвовали в подавлении прошлогодних протестов.

«Мы, без сомнения, представляем значительную угрозу для тирана, и он бы отдал все, чтобы найти нас и, возможно, убить», — сказал один из них, пожелавший остаться неизвестным, опасаясь возмездия. «Риски высоки, но наша решимость выше».

Власти Беларуси прилагают все усилия для проникновения в эти группы как внутри страны, так и за ее пределами, часто создавая многочисленные фальшивые группы, чтобы заманить активистов и раскрыть их личности, заявили члены организации.

«Мы рискуем всем», — сказал в интервью представитель одной группы, действующей в небольшом городке под Минском. «Они ищут нас так, как будто мы настоящие террористы».

Светлана Тихановская, лидер оппозиции, которая прошлой осенью баллотировалась против господина Лукашенко, заявила, что ее союзники были настроены решительно, несмотря на репрессии.

«Протест и активность людей сейчас не так заметны, потому что людей прогнали с улиц и площадей насилием», — сказала г-жа Тихановская, которая заявила о победе на выборах, но бежала в Литву через несколько дней после голосования. «Но люди не прекращали сражаться».

Она заявила, что действия киберпартизан «ужасно деморализуют силы безопасности и разрушают их ряды», и настаивает на том, что забастовки рабочих «рано или поздно» свергнут диктатора.

Люди, которые менее привержены делу, чем закоренелые активисты, но все еще хотят участвовать, делают это с помощью аполитичной деятельности. Например, в Гродно активисты устраивают велосипедные экскурсии, мероприятия, связанные с церковью, или другие спортивные и культурные мероприятия, чтобы собраться вместе и «просто посмотреть друг другу в глаза», — рассказала Анастасия, местный организатор, которая не назвала свою фамилию.

Но даже это не гарантирует, что людей не задержат. Недавно в Минске группу триатлонистов забрали в милицейский участок из-за цвета майки одного велогонщика, а экскурсионную группа задержали и обвинили в организации митинга. Недавно правительство Лукашенко запретило всем беларуским спортсменам участвовать в международных соревнованиях после того, как олимпийская спринтерша Кристина Тимановская раскритиковала своих тренеров за некомпетентность. (Впоследствии она искала и получила убежище в Польше).

Репрессии могут коснуться даже тех, кто стремится действовать в рамках закона.

«Как и в любой тоталитарной системе, законы намеренно размыты, так что мы даже не знаем, что законно, а что нет», — сказал Алексей Шота, главный редактор Гродно.Life, местного новостного издания, которому грозит опасность быть объявленным вне закона за публикацию запрещенных «экстремистских» материалов. «Даже если бы мы хотели подвергнуть себя цензуре, точно неизвестно, как это сделать».

Если прокуроры добьются успеха, публикации Шоты окажутся в длинном списке запрещенных беларуских СМИ. За последние несколько месяцев были закрыты целые отделы новостей, и многие журналисты были вынуждены бежать из страны. По меньшей мере 27 человек в настоящее время находятся за решеткой.

Тем не менее, многие продолжают работать, публикуя новости в социальных сетях и предлагая их читать через VPN. 32-летний Шота сказал, что, независимо от решения по поводу его издания, он намерен продолжать работать в Telegram.

В отличие от многих других коллег он намерен оставаться в Беларуси. «Моя семья прожила в Гродно 150 лет, — сказал он, — пережила русских царей, Гитлера и Сталина. Кто такой Лукашенко по сравнению с ними?».

Крошечный отдел новостей Life находится по соседству с магазином, который закрыли, потому что он продавал сувениров оппозиционного цвета, и баром, на который сейчас оказывается давление за то, что в прошлом году он укрыл протестующих от силовиков.

<…>

Многие общественные организации тоже закрыли по приказу Лукашенко. Несмотря на репрессии, многие неправительственные организации продолжают свою онлайн-работу по оказанию помощи нуждающимся беларусам, будь то организация закупки школьных принадлежностей для детей политзаключенных или оказание помощи самим заключенным. «Весна», выдающаяся правозащитная организация страны, по-прежнему действует через сеть добровольцев, базирующихся как в Беларуси, так и за ее пределами.

<…>

Шота говорит, что несмотря на репрессивную кампанию Лукашенко, история его страны вселяет в него надежду.

«Беларусь — партизанская страна»,  — сказал он. «Мы — потомки партизан».

Обсудите этот текст на Facebook

Подпишитесь на наши Instagram и Telegram!

Текст: Ivan Nechepurenko и Valerie Hopkins

Фото: Сергей Пономарев для NYT

Обложка: Ilya Mirnyy