Раньше считалось, что в самом Ираке не знают, с чем придется столкнуться мигрантам, поэтому, мол, они сюда так массово едут и потом попадают в западню между беларускими и польскими пограничниками. Но в конце сентября иракские курдские СМИ рассказали о группе из 32 курдов, в том числе четырех детях, которые застряли на польско-беларуской границе. По словам активиста курдской общины в Польше, это была первая подобная публикация, которая могла достичь иракцев, знающих только курдский и арабский языки. С тех пор все сильно изменилось, и теперь иракские СМИ (в том числе курдские) широко освещают ситуацию на беларуской границе. The Village Беларусь почитал, что пишут для жителей Ирака.

Готовить материал мы начали незадолго до того, как в понедельник 15 ноября несколько тысяч мигрантов снялись со своего насиженного лагеря и пошли на погранпереход Брузги/Кузница. С тех пор и повестка в иракских СМИ тоже сменилась.

Издание Rudaw.net выходит на турецком, английском, арабском и двух курдских: курманджи и сорани. Широко освещает темы, связанные с Курдистаном и курдами.

«На беларуской границе 17.000 человек»

Представитель регионального правительства Курдистана Джотиар Адиль сказал в интервью изданию, что на беларуско-польской границе не 2-3 тысячи человек (эту цифру озвучивает польская и беларуская сторона), а намного больше. Примерно так в 5-6 раз.

— От 16.000 до 17.000 человек застряли на границе, и из них от 7.500 до 8.000 человек — из Курдистана. К сожалению, Беларусь хорошо подготовлена к тому, чтобы использовать этих людей в качестве политического козыря против Европейского Союза. Народ Курдистана должен хорошо понимать, что вопрос миграции в этот район не будет иметь никакого разрешения, а просто используется для политического давления.

Польский консул в Курдистане: «Это злоумышленники»

Еще более любопытный комментарий изданию дал Доминик Мусиал, генеральный консул Польши в Эрбиле (столица иракского Курдистана). Он фактически обвинил курдов в том, что они бандиты. Смелое заявление для человека, живущего среди этих людей.

Он сказал, что мигранты «были оснащены и подготовлены к прорыву через границу».

— Очевидно, мы имеем дело с группой людей, которые пытаются насильственно, силой проникнуть в нашу страну.

И хоть СМИ изображают мигрантов как заложников ситуации, у Доминика свое мнение:

— Я понимаю, что да [они жертвы]. Но нам также надо смотреть с другой точки зрения: они также и злоумышленники.

«Беларуские силовики выдали нам инструменты, чтобы резать колючую проволоку»

В очерке «Отчаяние толкает курдов на побег на беларуско-польскую границу» журналистка Лайал Шакир рассказывает историю курда Вали Зеллми.

— Дождевая туча появилась в небе на границе Беларуси и Польши в понедельник вечером, спустя несколько часов после того, как сотни мигрантов собрались в лесу, в нескольких шагах от границы. Среди них молодой курд, который бежал от отчаяния и безнадежности в своем родном городе в регионе Курдистан. Поколения курдов переживали аналогичные сценарии миграции, но на этот раз молодежь бежит не от войны и насилия.

25-летний ариец Вали Зеллми укрылся под высокими деревьями, пока польские охранники следили за его передвижениями через забор из колючей проволоки. Он находится на границе среди тысяч иракцев, курдов, иранцев и сирийцев. Он мог бы стать на шаг ближе к построению новой жизни.

В поисках постоянной работы он решил выбрать Европу и принял трудное решение избрать неизвестную судьбу, а не реальность, в которой он жил в своем родном городе в горах Хавраман в южном Курдистане.

Неделю назад он уехал в Минск, это была его вторая попытка попасть в Европу. Месяцем ранее он вылетел в Беларусь, но ему было отказано во въезде из-за проблем с визой, и его отправили домой после трех дней сна в аэропорту. Он потратил на эти поездки не менее 5.000 долларов.

В воскресенье Вали и другие мигранты собрались на массовую акцию протеста перед торговым центром Galleria Minsk в беларуской столице и планировали штурмовать польскую границу одной большой группой на следующий день.

— Именно там мы решили, что делать и как сделать, — сказал Вали с границы, общаясь по Telegram из-за плохого подключения к интернету. — Мы остались [в Гродно] на одну ночь, чтобы встретиться с нашими друзьями, которые были за пределами Минска, теми, кто только что приехал в Беларусь, и теми, кто находился на границе.

По словам Вали, беларуские силовики предоставили мигрантам острые инструменты для резки забора из колючей проволоки и вырубки деревьев, чтобы разжечь костер.

— Понятно, что тут замешана рука Беларуси, и что они хотят использовать нас, чтобы добиться своих целей от Евросоюза. Без сомнения, мы стали жертвами и Польши, и Беларуси.

«Нужно менять протезы раз в полгода»

В небольшой заметке издание кратко рассказало про мальчика Темена, чье фото уже мелькало в репортажах из лагеря мигрантов.

Мать Темена рассказала:

— Мой сын потерял две ноги из-за болезни. Мы едем в Европу на лечение. Об этом говорили и врачи в Курдистане. Другого пути у нас не было. Моему сыну нужно менять протезы каждые полгода. Но мы не могли найти эти деньги.

Потом уже стало известно, что протез сломался, и его осмотрели специалисты белорусского протезно-ортопедического восстановительного центра. Родители согласились отправиться в больницу в Гродно, пока будут чинить протез.

«12 тысяч долларов, деньги вперед!»

37-летняя Кэрол из города Хама в Сирии рассказала телеканалу Al-Hurra, как готовилась к поездке и какую сумму от нее потребовали за организацию «тура» для нее и детей — 12-летнего сына и 9–летней дочери. Ей удалось перебраться через границу, сейчас она в лагере для беженцев в Германии.

— Я хотела умереть, чтобы не мучиться от жажды и не спать под открытым небом. Я вообще не думала об эмиграции, но ситуация в Сирии зашла в тупик, я больше не могу продолжать жить в нищете и унижении.

Одна из ее подруг сказала ей, что кто-то организует поездки сирийцев в Европу.

— Этап подготовки очень прост: это всего лишь встреча с послом Беларуси в Дамаске для подачи заявления на визу. Один из жителей Хамы сопровождал меня в посольство и пришел ко мне с билетом из аэропорта Дамаска в Беларусь, — пояснила она.

О том, что произошло с ней с того момента, как она прибыла в Минск, Кэрол вспоминает «каждую секунду и минуту своего путешествия», как она выразилась, когда «дни были как в аду, хотя температура стояла почти нулевая и ниже».

С момента прибытия в отель контрабандист, который хорошо говорит по-арабски, попросил ее оплатить все «сборы» на общую сумму 12.000 долларов США — до начала поездки.

Однажды ночью Кэрол и группа из 10 человек, в основном из Сирии и северного Ирака, оказались в большом лесу, где контрабандист сказал им: «Идите по дороге, которая приведет вас к границе». Кэрол вспоминает, что болота истощили их и других людей, которых они встретили в лесу.

— Военные Беларуси хотели избавиться от нас так же, как и поляки, никто не щадит нас, даже международные организации или спасатели, — сказала она.

В городе Хомс (центральная Сирия) 23-летний Рами еще только планирует отправиться в Беларусь, чтобы добраться до ЕС, в частности, Германии.

Рами отучился три года в университете и больше не может откладывать службу в армии — вот и решил бежать. Рами сказал, что у него за услуги затребовали 7.000 долларов, половина из которых надо выплатить в Сирии, а остальное — по прибытии. Его семья продает унаследованный участок земли, чтобы выручить эту сумму.

Рами подчеркнул, что знает о рисках поездки, но отметил: «По крайней мере, я не утону», имея в виду поездки мигрантов через Средиземное море на резиновых лодках, которые СМИ прозвали «лодками смерти».

«Все легально!»

Издание Shafaq News (выходит на арабском, курдском и английском) приводит небольшие истории — как с границы, так и из самого Ирака.

Мухаммед присоединился к иракским колоннам, направляющимся в Германию. Он оставил дома жену и троих детей, но и сам не знает, что его ожидает. Карар, брат Мухаммеда, рассказал Shafaq News:

— Мой брат не получил работы, несмотря на степень бакалавра гуманитарного колледже, и он не смог продолжить работать в фуд-траке на одной из главных улиц в районе к востоку от Багдада. Все из-за преследования властей и больших штрафов за торговлю на тротуаре.

Карар добавил, что в последние месяцы преследования участились, а расходы и долги выросли. Мохаммеду пришлось продать свой ресторан и одолжить денег у одного из друзей, чтобы покрыть расходы на поездку в Беларусь, а затем в Польшу и Германию в надежде получить там вид на жительство, чтобы потом забрать жену и детей. Однако все, чего пока добился Мухаммед, — так это того, что застрял на границе в Беларуси.

Корреспондент Shafaq News встретился с владельцем одного из туристических офисов в центре Багдада, который объяснил, что большинство мигрантов, путешествующих через Беларусь, Турцию и страны, близкие к Европейскому Союзу, получают настоящие билеты и официальные разрешения на въезд, и сама компания не имеет какой-либо информации о мигранте после его прибытия в пункт назначения, который указывается в документах.

— Сбор мигрантов на границах стран ЕС с целью пересечения границы и перехода в Германию или любую другую европейскую страну осуществляется по согласованию с контрабандистами, известными властям этих стран, и в обмен на большие суммы денег, — сказал он.

Большинство мигрантов, отправляющихся через Беларусь или даже Москву по туристическим документам, — молодые люди, и обычно половина из них «пропускает» даты обратной поездки в Ирак под предлогом того, что они продлили свое пребывание, или что случилось чрезвычайное происшествие со здоровьем, или что занимаются подачей заявлений в разные госорганы. Представитель турагентства не имеет права оказывать на них давление или заставлять их вернуться в принудительном порядке.

Владелец компании отметил, что их число растет, особенно с учетом привлекательных условий, которые выдвигают контрабандисты под видом отправки на учебу или лечение в Беларуси или Германии.

В понедельник 15 ноября, после того, как мигранты снялись со своего лагеря и заняли небольшой участок на погранпереходе Брузги/Кузница, иракские СМИ пишут о ситуации в этом новом лагере.

Очевидно, не имея тут собственных корреспондентов, они перепечатывают то, что пишут другие агентства и о чем оперативно рассказывал The Village Беларусь. Что мигранты заняли площадку перед польским забором; что с польской стороны подогнали водометы; что Германия опровергла слухи, якобы высылает за мигрантами автобусы; что Лукашенко поручил отправить назад тех иракцев, которые согласятся; ну и все в том же духе. Возьмите пять частей «белты», три части The Village, три части «Спутника», три части «Белсата», добавьте по вкусу «Еврорадио», «Нашу Ниву» и немножко польского твиттера, переведите на курманджи, — вот вам и сегодняшняя повестка в ближневосточных изданиях.

Помогите нам выполнять нашу работу — говорить правду.

Поддержите нас на Patreon

и получите крутой мерч

Обсудите этот текст на Facebook

Подпишитесь на наши Instagram и Telegram!

Обложка: Alexander Popov