Замечали, что в интервью радикальные и не очень феминистки часто используют разные непонятные словечки? The Village Беларусь попросил феминистку объяснить, к чему использовать те или иные заимствованные термины и почему нельзя заменить их на более понятные русские.

Текст

Александр Лычавко

Иллюстрации

Евгений Пармон

Есть ли нужда в использовании этих терминов? Не надуманы ли поводы, чтобы их применять? И почему не сказать понятнее: вместо «абьюз» — «насилие», вместо «харассмент» — «домогательство», а вместо «бодипозитивный» — «телоприемлемый»?

Феминистки — не самки богомола, которые сразу же после спаривания откусывают самцу голову

Маргарита Кныш

журналистка, последователь интерсекционального феминизма

— Я феминистка, и я люблю мужчин. Я крашу губы, если мне этого хочется. А еще о феминизме я впервые услышала от Spice Girls — поп-группы, сфабрикованной и контролируемой группой мужчин. Пока мы вместо того, чтобы объединиться и вместе бороться за права человека независимо от его пола, гендерной идентичности и расы, осуждаем Ким Кардашьян за откровенные селфи и секс-пленки, диктуем, что такое красиво, и решаем, сколько сексуальных партнеров женщине прилично иметь, жизнь лучше не становится. Давайте оставим в покое женские тела (и мужские тоже), согласившись, что это личное дело каждого человека — что ему с этим телом делать. И подумаем, например, о том, как избавиться от гендерной зарплатной несправедливости.

Почему важно знать эти термины?

Вопросы, которые поднимают феминисты, — все равно что слон в комнате, которого проще не замечать, чем решать, что с ним делать. Так сложилось, что в нашей культуре до сих пор на феминизме стоит клеймо. Недостаточная осведомленность порождает страх как перед самим термином, так и перед тем, что за ним стоит. Считается, что феминизм — это женская проблема. Но если вы, независимо от гендера, считаете, что женщина и мужчина обладают равными возможностями и должны восприниматься на равных, получать одинаковые условия и оплату труда, то вы феминист. Я вообще убеждена, что каждый образованный человек является феминистом.

Вряд ли многие мужчины просыпаются утром и задаются вопросом: «Как я могу сегодня унизить женщин?»

Часто самовыражение и стремление самой распоряжаться своим телом порождает стереотип о том, что феминистки — это неотесанные недолюбленные женщины-монстры. Но феминистки — не самки богомола, которые сразу же после спаривания откусывают самцу голову. Тут не про ненависть к мужчинам — и вообще не про ненависть.

Феминизм — это в первую очередь про гражданские права, а во вторую — про свободу. Свободу выглядеть так, как вам нравится, носить то, что вам нравится, краситься или полностью отказаться от косметики. И главное — не ловить при этом на себе осуждающих взглядов за то, как вы выглядите.

Что значат эти непонятные термины?

Менсплейнинг

(от англ. man — «мужчина» и explain — «объяснять»)

Значение термина кроется в названии: менсплейнинг — это когда мужчина в снисходительной или покровительственной манере объясняет женщине то, что ей и так известно. Это может быть что угодно, начиная с темы ее же диссертации и заканчивая менструацией.

Не все мужчины менсплейнят, а те, кто этим грешит, не всегда делают это сознательно. В конце концов вряд ли многие мужчины просыпаются утром и задаются вопросом: «Как я могу сегодня унизить женщин?» Но все же менсплейнинг — это ребенок патриархальной культуры, где мужское мнение ценится выше женского.

Почему это важно:

Менсплейнинг — гораздо более частое явление, чем можно себе представить. Большинство женщин сталкиваются с ним каждый день на бытовом уровне. Тем не менее не стоит путать менсплейнинг с обыкновенным объяснением: нет абсолютно ничего плохого в том, чтобы мужчина объяснил что-то женщине (или наоборот), но когда он пытается доказать тебе, что менструальные боли — выдумка, или рассказывает, что тебе нужно делать, чтобы достичь оргазма, — это менсплейнинг.

Кэтколлинг

(от англ. catcall, catcalling — термин произошел от характерного «кис-кис», которым подзывают котиков)

Кэтколинг — это одна из разновидностей так называемого уличного харассмента (домогательства). Свист или комментарий (обычно с сексуальным подтекстом), который мужчина адресует женщине на улице: от «где твоя улыбка?» до «кис-кис» (откуда, собственно, и пошло название термина).

Почему это важно:

Одно время попрошайка возле магазина в моем районе называл меня «детка». Насколько это отвратительно само по себе, настолько же удивительно то, что многие мужчины считают, что ты должна воспринимать это как комплимент. Чаще всего, не получив ожидаемой реакции, ухажер вслед за «комплиментом» выдает четкие указания, кто ты и куда тебе нужно пойти.

Иногда кэтколлинг называют вулф-вистлингом (wolf-whistling — восхищенный свист, которым часто награждают девушек), и многие страны довольно активно с ним борются. В Роттердаме сейчас собираются ввести запрет на кэтколлинг. А в Бельгии он считается незаконным с 2014 года. По закону о сексуальном домогательстве, под который подпадает кэтколлинг, может применяться наказание от штрафа до года заключения.

Лукизм

(от англ. look — «внешний вид»)

В самых общих чертах лукизм — это дискриминация по внешности. Если подробнее, то это выбор определенных моделей поведения по отношению к человеку в соответствии с культурно-социальными представлениями о привлекательности. Люди, чьи особенности внешности соответствуют стереотипам и социально-культурным нормам, наделяются гораздо большими привилегиями.

Здесь важно отметить, что, в отличие от предыдущих понятий, где жертвами становятся исключительно или преимущественно женщины, «встречают по одежке» все гендеры. Вспомните, например, сказки, где хорошие герои непременно красивые принцы и принцессы, а плохие герои наделяются внешними изъянами и уродствами.

Почему это важно:

Красота — это субъективное понятие, и формировать свое отношение к человеку (при приеме на работу, например), исходя из его внешних данных и одежды, более чем непрофессионально и поверхностно.

Ничто не приглашение заняться сексом, кроме приглашения заняться сексом

Бодишейминг

(от англ. body — «тело» и shame — «стыд»)

Бодишейминг — это публичное осуждение любых отличительных черт человека, чей внешний вид, физические или физиологические особенности отличаются от принятых стандартов и понятий о красоте. Несколько лет назад слово «бодишейминг» включили в Оксфордский словарь. В чем отличие от лукизма? Лукизм — это когда внешние данные определяют степень доверия к человеку: более положительно будет рассматриваться тот, кто подпадает под стереотипы о красоте. Причем это может выражаться не в словесной форме, а скорее на интуитивном уровне. А бодишейминг подразумевает именно публичное высмеивание человека за то, что его тело и способ самовыражения не совпадают с нормой.

Почему это важно:

Все люди красивые. Можно было бы здесь остановиться. Красота — это, в принципе, одно из самых субъективных понятий, если не самое субъективное. А те стандарты, которые были когда-то созданы системой, давно уже устарели. Разнообразие — это то, что делает мир интересным. И каждый человек имеет право распоряжаться своим телом так, как ему вздумается, не вгоняя себя в надуманные рамки. Это касается и конституции тела, и самовыражения в виде индивидуального стиля. Мы слишком помешаны на окружающих вместо того, чтобы заботиться о своей жизни.

Виктимблейминг

(от англ. victim — «жертва» и blame — «обвинять»)

Виктимблейминг можно объяснить как «сама виновата». Перекладывание ответственности за преступление (чаще всего — домашнее или сексуальное насилие) на жертву, обвинение ее в том, что ее поведение или внешний вид спровоцировали злодеяние.

Традиционно женщина воспринимается как сексуальный объект, а если она еще и сексуально раскрепощена, сочувствовать ей сложнее, поскольку откровенно сексуальная женщина не вписывается в устоявшиеся представления о том, как выглядит и ведет себя жертва. В таком контексте легко предположить, что если женщина подверглась насилию, значит, ее внешний вид и поведение выдавали в ней легкомысленность и доступность.

Почему это важно:

Короткое платье — не приглашение заняться сексом. Знакомство в баре — не приглашение заняться сексом. Ничто не приглашение заняться сексом, кроме приглашения заняться сексом. Несмотря на то что виктимблейминг — явление не новое, наибольший всплеск оно получило, когда женщины смогли добиться некоторых свобод и выйти из тени мужчин. Однако, обретя одни свободы, женщины стали лишаться других. Если мы говорим об изнасиловании, то это негласный свод правил: «Не ходить ночью одной. Не одеваться вызывающе. Не разговаривать с незнакомыми мужчинами». В результате общество загоняет женщину в круг условностей, где ей никак не выиграть.

Слатшейминг

(от англ. slut — «шлюха» и shame — «стыд»)

Слатшейминг — это осуждение женщины за вызывающее, фривольное поведение или внешний вид. Женщине негоже открыто демонстрировать свое тело, поэтому нападки являются своего рода наказанием за излишнюю раскрепощенность. Характерно, что раз женщина рассматривается через призму мужского желания, большему слатшеймингу она подвергается со стороны женщин, которые под влиянием устаревших стереотипов не могут принять выбор другой женщины, если он расходится с их представлениями о мире.

Почему это важно:

Двойные стандарты, касающиеся сексуальности и сексуальной жизни мужчины и женщины, делят их на мачо и шлюху, среднего по-прежнему не дано. Система, которая сама же создала стандарты красоты и активно продает их до сих пор, теперь их же и осуждает. Неважно, поддерживаешь ты свободные отношения и меняешь партнеров или пропагандируешь воздержание и избегаешь любых оголенностей. Но в конечном счете обсуждение и осуждение частей тела другой женщины обнажает проблемы осуждающего, но уж точно не ее самой.

Пропаганда культа вечной молодости вдалбливают в голову мысль, что с возрастом женщина теряет «товарный вид» и обесценивается, тогда как мужчина ассоциируется с вином, которое с годами становится только лучше

Эйджизм

(от англ. age — «возраст»)

Эйджизм — это дискриминация по возрасту. Набивший оскомину стереотип о тикающих часах и предназначении женщины (деторождение), а также пропаганда культа вечной молодости вдалбливают в голову мысль, что с возрастом женщина теряет «товарный вид» и обесценивается, тогда как мужчина ассоциируется с вином, которое с годами становится только лучше.

Почему это важно:

Возраст не определяет ни физических, ни моральных способностей человека. Нельзя исключать такое понятие, как психологический возраст, которое не обязательно соответствует биологическому. В современном информационном обществе человек меньше эксплуатируется физически (раньше именно это обусловливало выбор в пользу более молодых работников), а потому возрастные ограничения теряют актуальность. Что касается деторождения и культа молодости, то женщина не обязана рожать до какого-то определенного возраста. Она вообще никому ничего не обязана, кроме себя самой.

Стоит ли переводить эти понятия на русский язык?

«Розой пахнет роза, хоть розой назови ее, хоть нет». Количество англицизмов в современном русском языке и правда зашкаливает, но как быть, когда явление есть, а слова — нет? Нашему обществу сперва необходимо уловить и принять, что стоит за понятиями, а потом уже разбираться с тем, как это называть.

Мы же говорим не просто об иностранном слове, аналог которого уже давно существует в русском языке, а о профессиональном жаргоне, если хотите. Пока что эти термины нельзя грамотно перевести на русский так, чтобы это была не калька с английского и не описывающее концепт выражение, а термин. Мы довольно легко перенимаем англицизмы и внедряем их в свою речь, и я не вижу проблемы в том, чтобы использовать универсальные термины, пускай и английские.

Какие еще термины могут озадачить людей, далеких от идей феминизма?

 Абьюз (abuse) — собственно насилие. Часто под абьюзом подразумевают именно психологическое насилие: оскорбления, ругань, доминантное поведение, ревность, критику, угрозы и так далее.

 Боббитектомия (bobbitectomy) — оскопление мужчины в знак протеста против насилия конкретного мужчины или фаллократического общества в целом. Иногда эти же действия описывают термином «социосексуальный отпор».

 Буллинг (bullying) — травля, агрессивное преследование кого-либо. Буллинг может быть как физическим, так и психологическим. Причем необязательно по отношению к женщине.

 Газлайтинг (gaslighting) — такой тип абьюза, при котором человека заставляют сомневаться в собственной адекватности и памяти.

 Фейсизм (face-ism) — проявление сексизма в массовой культуре, когда при изображении мужчин делают акцент на лице, а при изображении женщин — на теле.