Гiд The Village«Минск свободен!»: Старейший американский журнал показал, что писал о Беларуси за всю свою историю

«Мои размышления были прерваны приближением молодого человека, который попросил меня стать его крестной матерью! Он объяснил, что он еврей из Минска, что никогда не изучал „свою собственную религию“ и что теперь приехал в Киев с целью креститься под именем Владимир (князя из десятого века, святого покровителя города). Поскольку у него не было никаких знакомых здесь, он испытывал острую нужду в крестных, без которых нельзя было обойтись.

Возможно, мне стоит упомянуть, что по профессии он был водопроводчиком. Но русская сантехника, в общем-то, не очень сложная, а в Минске, я думаю, она должна быть вообще простой.

Он рассчитывал вернуться в Минск, как только примет крещение. Как он собирался посещать Русскую [православную] церковь в Минске, хотя не посчитал целесообразным креститься там же, — он не стал объяснять.

Вернулся ли этот еврей в Минск — как Владимир или как Исаак — я не знаю; но я решила рассказать об этом инциденте нескольким русским друзьям, в том числе священнику. Все сомневались в том, что еврей всерьез бросит свою религию: они думали, что его целью было получить от меня костюм и другие подарки крестнику, как это принято в таких случаях. Я была слишком глупа, чтобы понять намек!

Несколько месяцев спустя одна санкт-петербургская газета сообщила об одном ловком еврее, который крестился несколько раз, каждый раз получая подарки от щедрых спонсоров. Почему человек из Минска выбрал меня — в моем простом дорожном платье из саржи — я не могу сказать».

«Когда я была маленькой девочкой, мир был разделен на две части. А именно: Полоцк — место, где я жила, — и странная страна под названием Россия. Все маленькие девочки, которых я знала, жили в Полоцке со своими отцами, матерями и друзьями. Россия была тем местом, куда отец ездил по делам. Это было так далеко, и там произошло так много плохого, что мать, бабушка и взрослые тети плакали на вокзале, когда отец уезжал в Россию.

Через какое-то время я узнала о существовании еще нескольких мест между Полоцком и Россией. Оказалось, что есть одно место под названием Витебск, одно под названием Вильно, одно под названием Рига, и еще некоторые другие. Из тех мест приходили фотографии дядей и двоюродных братьев, которых никто никогда не видел, и письма, а иногда и сами дяди. Эти дяди были такими же, как и другие люди в Полоцке; а люди в России, как мы понимали, были совсем другими.

Однажды, когда мне было около восьми лет, один из моих взрослых двоюродных братьев взял меня с собой в Витебск. Мы пробыли в Витебске несколько дней, и я увидела много замечательных вещей. Но что меня удивило больше всего — так это то, что вовсе не было для меня новинкой. Это была река — река Двина. Всю свою жизнь я видела Двину в Полоцке. Как же тогда Двина могла оказаться в Витебске? Мы с двоюродным братом приехали на поезде, но все знали, что поезд может ехать куда угодно, даже в Россию. Мне стало ясно, что Двина тянется дальше и дальше, как железная дорога, хотя раньше я всегда думала, что она обрывается там, где заканчивается Полоцк. Я никогда не видела конца Полоцка; я собиралась это сделать, когда подрасту. Как теперь выяснилось, Двина вообще нигде не заканчивалась. Было очень любопытно, что Двина осталась прежней, а Полоцк превратился в Витебск!»

«Сегодня в Тихиничи прибыла новая банда большевиков, все моряки — мрачные, враждебные и молчаливые. Они перевернули все здание вверх дном, обыскали его от подвала до чердака, вытащили все вещи пациентов и проткнули штыками соломенные кровати. Интересно, знали ли они сами, что ищут? Наконец, они оставили нас в покое. Внезапно вошли трое моряков во главе с крестьянином, с пистолетами в руках, все они были очень хорошо экипированы. Они приказали нам выйти. Нам сказали, что нас расстреляют за то, что мы прячем здоровых солдат».

«Утром меня разбудила новость о том, что Минск свободен! Я вскочила с кровати и подбежала к окну. Улицы были переполнены и вибрировали от движения. Толпа с праздничным настроением, яркими красками — как непохоже на население Минска во времена большевиков, когда все старались выглядеть как можно более серыми! У многих мужчин на фуражках были польские орлы. Польских солдат не было, но гражданские лица в основном носили оружие.

Внезапно в толпе возникло движение, и угол улицы осветился желтыми фуражками улан Третьего полка. Забавные это были солдаты — в шубах, куртках на овчинной подкладке и черных штатских пальто! Оказалось, что ночью поляки взялись за оружие. Пятнадцать человек захватили арсенал, в котором было найдено 14.000 ружей. Это оружие на автомобилях развезли по всему городу и передали населению, и через несколько часов уже несколько тысяч добровольцев стояли в готовности. А к утру у нас была «регулярная армия».

В 1920 году наша армия снова дошла до Тихиничей. Могила, неумело сооруженная нашими руками под ясенем в парке, все еще была там и остается там по сей день, как кровавая печать Республики Польша… Таких могил вокруг много».

«Я лично встретила двенадцать евреев, оставшихся в Минске, из тех 120.000, что прошли через местное гетто. День за днем мои друзья рассказывают, что их жена, сестра или ребенок были убиты нацистами. Советские следственные комиссии перечисляют имена нацистских офицеров и даты, когда они ездили танками по младенцам, чтобы заставить их матерей предать партизан, или сбрасывали несчетное число мирных жителей в шахты в Донбассе».

«Но как только город освобождают, люди начинают быстро возвращаться. По всем дорогам, ведущим в Минск, я видела, как они бредут, неся детей и предметы домашнего обихода. В самом городе они выползали из нор посреди куч мусора. Они были в лохмотьях, часто босые, ослабевшие от голода и запущенных болезней. Население города ежедневно увеличивалось на многие тысячи таких людей. Никто точно не знает, сколько их, потому что их нельзя найти дома».

«Обнаружив, что их дома взорваны или превращены в пепел, они переехали к соседям или устроили убежища под развалинами. Тысячи людей каждую ночь разбивали лагерь за городом, чтобы избежать бомбежек, поскольку Минск все еще находился недалеко от фронта. Они царапали сообщения на стенах разрушенных домов: „Дарья, где ты? Найди меня у Бондрачуков.“ Или: „Мама, зайди в Городской Совет. Они знают, где меня найти. Оля“. Разрозненные семьи стремились воссоединиться».

«В результате большинство мейнфреймов Edinaya Systyema, производимых на заводах Министерства радиопромышленности в Минске, Киеве и Пензе, являются копиями компьютеров IBM 360 и 370. Большинство миникомпьютеров относятся к семейству Systyema Malikh Министерства бытовой промышленности и являются аналогами миникомпьютеров Hewlett-Packard и Digital Equipment. Микрокомпьютеры Elektronika используют архитектуру самого продаваемого процессора PDP-11».

A zealot’s covering over

naked loins in the Sistine Chapel,

and, with a corkscrew, he’s trying

to take the navel out of Michelangelo’s Adam:

the First Man wasn’t supposed to have one.

Same mentality as the old biddies of Bobruisk.

Coverers-up of the world unite!

Spring is on strike, so are the buds —

there’s a yellow iron curtain.

«Путин подчеркнул, что, хотя он выступает за „расширение и углубление“ отношений между NATO и Москвой, он не перестанет выступать против расширения альянса на восток, пока NATO не превратится из военной в „политическую“ организацию».

«Кремль продолжает осуществлять гегемонию в ближнем зарубежье. Он поддерживает пророссийского беларуского диктатора Александра Лукашенко и размещает войска в Беларуси; манипулирует поставками газа и нефти в Украину, Грузию и другие бывшие республики, чтобы обеспечить пророссийскую политику; и продвигает общие зоны безопасности и экономические зоны среди членов СНГ, в котором [Россия] доминирует».

«Путин подтвердил связи России с соотечественниками в ближнем зарубежье, подчеркнув, что, хотя этнические русские могут быть разбросаны по пятнадцати бывшим советским республикам, они составляют „единый народ“».

«Россия по-прежнему является ядерной державой. Ее потенциал как нарушителя, если не разрушителя, международного равновесия должен беспокоить западных политиков».

«Чтобы быть эффективным и сплоченным военным альянсом, NATO не должно превращаться в клуб, в который может вступить любая страна, имеющая зуб на Россию, включая страны с такими серьезными обидами, как у стран Балтии. Каждый новый член должен повышать безопасность нынешних членов — это должно быть главным критерием для приема. Страны Балтии не выдержали этого испытания».