Эта маленькая и талантливая энциклопедия — результат работы шестидесяти беларуских студентов, обучающихся в Вильнюсе. В течение долго времени в рамках мастер-класса, проводимого нидерландским преподавателем Питером Цуйдервийком, ребята изучали филологические особенности, передающие атмосферу беларуской повседневности. Полный физический экземпляр энциклопедии подарили редакции The Village Беларусь, но в дальнейшем ребята хотят собрать деньги на краудфандинговой платформе, чтобы каждый беларус мог поставить себе на полку немножечко себя.

Люди


Беларуский человек — человек-дитя, скромный, нежный, тепличный и застенчивый. Беларуса выдает трепетная улыбка, которую он часто скрывает за маской суровости, обусловленной климатом политическим и обычным. Для беларуса улыбающийся человек — иностранец, мошенник или просто идиот, однако при хорошем отношении беларус сразу расцветает и теряет маску суровости и брутальности. Беларус — человек скупой и бережливый, не привык раздавать тяжело заработанное и платит за продукт, а не за идею. Еще с советских времен беларус понял, что во всем нужен порядок, поэтому правила нарушает редко, поступает так, как остальные. Беларуские люди не хотят выделяться, но, тем не менее, сохраняют множество различий и характерных черт.


Тунеядец

Человек, который живет за чужой счет. С 2015 года должен платить налог на тунеядство.

Быдло

Низший слой общества. Грубый, неотесанный, бескультурный, необразованный человек. Имеет некоторые отличитеьные особенности: темный спортивный костюм, бутылка пива, жует семечки и использует сленг в разговорной речи. Может и не обладать всеми вышеперчисленными качествами, выглядеть прилично, но нести в себе ценности и моральные принципы, присущие этому классу.

Чепела

Девушка, которой ни до чего нет дела. Сама себе на уме.

Беднасць

Возможно, единственная вещь в Беларуси, имеющая стабильный рост.

Бич

Опустившийся, спившийся человек.

Кошелка

Буквально: сумка, плетеная корзина. В переносном значении так называют женщину в возрасте, некрасивую или глупую женщину.

Кондуктор

Работник общественного транспорта, который проверяет билеты за проезд. Зачастую это пожилой мужчина или немолодая женщина. Их отличительной особенностью является лишний вес или пивной живот, поэтому чаще всего они не смогут догнать нарушителя. Чаще всего кондутор появлется как из-под земли, что пугает тех, кто не оплатил проезд. Люди не хотят оплачивать не только проезд, но и штраф, поэтому они пытаются убежать от кондуктора.

Гаишники

Милиционеры, которые сделаны из картона. Стоят на оживленных дорогах или прячутся в кустах. Напоминают водителям, что нужно соблюдать правила дорожного движения.

Коммунальщики

Группа людей в оранжевых жилетах. Они убирают улицы и никогда не ходят в одиночку.

Бульбаш

Ироничное прозвище беларусов среди русских и украинцев, которое используется за пределами страны. На территории Беларуси употребляется, как название водки беларуского производства – «Бульбашъ».

Змагар

Человек, разговаривающий на беларуском языке и продвигающий беларускую культуру. Является сторонником оппозиции. Главный пассажир автозака.

ОМОН

Люди, которые обеспечивают порядок в местах скопления людей. Любят митинги и применять силу.

Власть


Власть в Беларуси представлена в умах людей одним человеком — Александром Григорьевичем Лукашенко, который правит страной уже более двадцати лет. Каждые 5 лет в Беларуси проходят выборы президента. По всем государственным каналам показывают предвыборную кампанию Лукашенко, о других кандидатах  известно не так много. Перед выборами повышаются пенсии стариков и зарплаты военных. Беларуский народ боится власти и боится, что если нынешняя власть уйдет, случится война. Протесты оппозици малочисленны и безрезультативны. Последним законом, всколыхнувшим массы, стало введение «налога на тунеядство», согласно которому безработные люди обязаны выплачивать государству налог.


Бацькаўшчына

Беларуское название Родины. Наследие предков, упоминание о котором должно вызывать патриотические чувства.

Бацька

Прозвище Президента Беларуси, которое используется не только беларусами, но русскими и украинцами.

Па пяццот

Па пяццот доллараў обещанная средняя зарплата, которую все ждут.

Кэхэбэ

Структура обспечивающая государственную безопасность. Базируется в большом желтом здании на проспекте, в главные двери которого никто никогда не заходит.

Погоня

Старый беларуский герб. В настоящее время также, как и бело-красно-белый флаг, является запрещенным и используется в оппозиционных движениях.

Коленька

Младший сын президента Александра Лукашенко. Самый знаменитый мальчик в Беларуси.

Квиточки

Чеки, рецепты или любой иной маленький бумажный носитель. Часто становится объектом коллекционирования бабушек разных ворастов.

Жировка

Счет за коммунальные услуги, который приходит каждый месяц по почте.

Быт


Быт беларусов все еще тесно связан с советским, но сейчас допускает некоторые элементы роскоши или сувениры из поездок. На кухне беларуской семье вы не найдете полный комплект посуды: наоборот, разные тарелки, вилки и кружки, собранные за долгие годы. Полные сервизы хранят как драгоценности и достают только по большим праздникам. На подоконниках беларусов часто стоят комнатные цветы в керамических горшках. Ковры на стене утепляют помещения и защищают обои. Многими при покупке движет принцип «чем дороже вещь, тем она лучше или красивее». Икеи в Беларуси нет, поэтому типичного дивана или комода вы не найдете, — очень часто беларусы заказывают мебель по индивидуальным меркам и собственному вкусу.


Гулька

Универсальная прическа у девушек на все случаи жизни. Ее можно носить, занимаясь домашними делами, на улице и когда голова грязная.

Пакет с пакетами

Находится практически в каждом доме, независимо от возраста и социального статуса хозяев. Большой пакет-босс, в котором хранятся остальные пакеты.

Пульт в пакете

Беларусы очень бережливые люди, поэтому они часто не достают пульт из полиэтиленового пакета, в котором он был упакован. Чтобы не стирались кнопки.

Накидки

Белоснежное кружево, которым накрывались не только подушки, но и многие предметы интерьера и техники. В первую очередь – телевизоры. Все бабушки запрещали своим внукам трогать эти накидки.

Половик

Небольшой коврик, о который вытирают обувь, придя с улицы. Ковры – неотъемлемая часть культуры.

Двойная дверь

Зачем выбрасывать старую дверь, если можно просто поставить новую рядом?

Падстолле

Место под столом, где во время застолья обитают домашние животные, маленькие дети и пустые бутылки.

Покуць

Место в углу комнаты под иконами, где можно повесить свой огромный жидкокристаллический телек. Священное место в каждом доме.

Развлечения и медиа


Беларуское телевидение воспитывает людей с самых малых лет. По национальным каналам показывают Президента и все его подвиги от игры в хоккей и лыжных гонок до управления страной. Каналы русскоязычные за исключением нескольких передач. Для детей по вечерам показывают короткие мультфильмы и поют колыбельную. Одним из самых популярных развлечений молодежи является созданная в Беларуси игра World of Tanks, или просто «Танчики». Выражают свою гражданскую позицию беларусы в основном в социальных сетях.


Вясёлка

Ежемесячный детский литературно-художественный журнал. Включает в себя стихи и сказки, загадки и ребусы, рассказывает своим юным читателям о культуре и истории Беларуси и других стран.

Калыханка

Вечерняя детская передача, после которой дети отправляются спать. Выходит каждый день. В «Калыханке» присутствуют несколько постоянных ведущих и кукольных персонажей, а в конце передачи детям показывают мультфильм.

Куфар

Беларуский интернет секонд-хенд а также ящик для хранения.

Вибер

Приложение для переписки и звонков по Wi-Fi, которым пользуются молодые люди для связи со своими родителями и родственниками, потому что эта программа легче для их понимания.

Падабайка

Беларуский лайк. Образовано от слова «падабаецца», то есть «нравится».

Песняры

Беларуский вокально-инструментальный ансамбль, исполняющий фолк-рок музыку. Люди преклонного возраста любят их, молодым людям плевать.

Суперлото

Лотерея, в которую никто и никогда не выигрывал. По крайней мере, сумму, превышающую стоимость самого билета.

Солодуха

Александр Солодуха — беларуский эстрадный исполнитель, выступления которого можно увидеть не только по телевизору, но и в пешеходном переходе.

Танчики

Народное название онлайн-игры World of Tanks, разработанной беларуской студией Wargaming.net.

Белтелерадиокомпания

Национальная государственная телерадиокомпания Республики Беларусь. Самый крупный в Беларуси государственный медиахолдинг. В структуру входят 7 телевизионных каналов, 5 каналов радио, 5 областных телерадиокомпаний. Вещает о культуре, новостях, текущих и предстоящих событиях в стране.

Природа


У беларуских людей особенное отношение к природе. Большинство беларусов любит выезжать «на природу», чтобы поесть шашлык и выпить пива, позагорать и искупаться. Под природой чаще всего понимается берег реки или озера, окруженный лесом, однако это может быть и обочина сельской дороги или же поле пшеницы. Иногда на одном берегу останавливаются десятки семей, после которых остаются горы мусора и следы от костра. Иногда, чтобы выехать «на природу», не требуется даже выезжать из города, так как водоемы встречаются повсеместно. Популярны также походы за грибами и ягодами: беларусы просыпаются очень рано и едут в лес с ведрами, корзинками и ножами. Природа Беларуси полна необычных растений и животных. Сельское хозяйство — одна из ведущих отраслей страны. Большие леса, поля и водоемы страны привлекают к себе не только беларусов, но и иностранцев.


Колорадский жук

Один из наиболее распространенных жуков на территории Беларуси в летний период. Жук поедает листки картофеля, что приводит к гибели растения. Для борьбы с паразитами их травят ядом, которым обрабатывают стебли и листья картофеля из распылителя, а также собирают колорадских жуков в одну баночку, чтобы затем раздавить их камнем или придумать им другую смерть.

Зубр

Вид животных рода бизонов, находящийся под угрозой вымирания. Ареалом обитания зубров в Беларуси является национальный заказник Беловежская Пуща. Зубр является символом беларуской футбольной команды «Динамо».

Бусел

Аист, образ которого часто используется в беларуском народном творчестве и литературе как символ Беларуси и ее земли. Существует примета: если аист совьет свое гнездо на крыше дома, то его хозяевам будет сопутствовать удача, счастье и благополучие.

Маланка

Беларуское название молнии.

Еда


Отличительной особенностью беларуской кухни является частое использование картофеля в приготовлении разных блюд. Частыми ингредиентами также являются грибы, колбасы из свинины и крупы. Популярным занятием у домохозяек и бабушек является консервирование овощей и фруктов на зиму. Беларусы — люди привычки, поэтому их рацион нельзя назвать разнообразным. В рестораны беларусы ходят только по большим праздникам, чаще посещают кафе или столовые, последние также часто арендуют для больших торжеств — как, например, свадьба. На работу беларусы берут заранее приготовленную еду в пластмассовых контейнерах, а иногда и в стеклянных банках: так выходит намного дешевле, чем ходить в кафе. Детей приучают доедать свою порцию до конца, не играть с едой и не разговаривать во время приема пищи.


Беляш

Пирожок с мясом, продающийся преимущественно на беларуских вокзалах. Опасен для здоровья. Большинство считает, что они сделаны из котов, собак и голубей.

Смаженка

Особенно популярная выпечка в школьных буфетах и на вокзалах, похожая на мини-пиццу с толстым тестом и дешевой колбасой. Вкус становится еще «лучше», когда смешивается со вкусом рук буфетчицы, которыми она брала у тебя деньги, мыла полы и ходила в туалет.

Витьба

Самая популярная вафля, которая производится в Беларуси.

Прысмакі

Лакомства, сласти.

Сгущенка

Сладкий десерт, обычно добавляется в напитки.

Закатки

Консервированные овощи и фрукты, которые беларусы готовят на зиму каждые лето и осень.

Хутка-смачна

Киоски с беларуским фаст-фудом. Практически все закрыты, осталось лишь два места в Минске, и те в виде небольших кафе.

Ссобойка

Домашняя еда, которую берут с собой в школу или на работу в качестве обеда. Ссобойка экономит семейный бюджет, поскольку является отличной альтернативой еде из столовой или ближайшего кафе, которого может не оказаться поблизости.

Счастливая цифра

Впрессованные пластиковые цифры обычно синего, серого или черного цвета. Ими маркируют сыр для указания даты изготовлении, номера ванны. Цифры используются как трофеи: считается, что они могут приносить удачу их обладателю.

Бичпак (Роллтон)

Вермишель быстрого приготовления. Составляет рацион питания беларуского студента.

Одежда


Одежда беларуса совмещает в себе моду западную и российскую; как правило, все модные течения доходят до Беларуси позже. В одежде, произведенной в Беларуси, часто используются элементы вышитых узоров и государственных символов. Материалы используются натуральные: шерсть, лен и хлопок. Также большой популярностью у беларусов пользуются городские рынки, где продается одежда из Турции, Польши и Китая: такая одежда стоит куда меньше, чем в магазине. У рабочего класса обычный пакет также часто играет роль сумки; ручки иногда обматываются скотчем для плотности. Головной платок — один из самых популярных элементов гардероба бабушек, потому что женщине ходить с непокрытой головой, исходя из традиций, неприлично.


Треники

Неотъемлемый атрибут гардероба каждого гопника. В приоритете бренды Naik и Adidos.

Сменка

Сменная обвуь, которую школьники должны переодевать при входе в школу. В некоторых школах за этим строго следят и отправляют ученика домой, если тот забыл сменку.

Дутик

Очень теплая зимняя куртка, в которой есть разделение на секции. Ее можно увидеть практически на всех детях. Даже при морозе -40 с тебя сойдет семь потов, а про игру в снежки можно забыть, так как двигаться и даже дышать в ней довольно тяжело.

Следки

Маленькие носки из бежевого капрона. Женщина 50+ носят их с открытой обувью.

Вышыванка

Рубашка с вышитым на ней национальным орнаментом. Современный вариант вышиванки – принт орнамента на майке.

Лифчик

Жаргонное обозначение бюстгальтера

Структуры и места


Советское влияние распространяется на здания и архитектуру. Советские здания реставрируются и находятся по соседству со стеклянными офисными высотками и современными спальными районами. Единого течения в архитектуре нет. Новостройки ставятся массивами и скорее напоминают большие муравейники.


Закупы

Поездка за покупками в соседние страны (Польша, Литва), с целью приобрести вещи (одежду, продукты, стиральный порошок и туалетную бумагу) по более низкой, более выгодной цене, чем в Беларуси.

Центральный

Легендарное место в Минске, которое показывают всем иностранцам. Это одновременно и магазин, и бар. Дешевый алкоголь делает это место популярным, а интерьер с широкими арками и барельефами сохраняет дух советского времени.

Толчок

Место общественного пользования с дырками в полу вместо унитазов. Как правило, там нет стен, поэтому ты можешь не только разговаривать, но и видеть человека из соседней кабинки.

Одежда из Европы

Распространенная сеть секонд-хэнд одежды.

Кнігарня

Книжный магазин, в который ты ходишь, чтобы узнать об интересных книгах, которые потом скачаешь из интернета.

Кавярня

Баларуское название кофейни, которое так уютно и тепло звучит, что можно почувствовать кофе на языке, произнося это слово.

Падик

Место тусовок студентов, бомжей и быдла. Чаще всего в хрущевках.

Мобильность


В каждой беларуской семье должен быть автомобиль — именно так считают сами беларусы. После создания семьи и получения квартиры следующей целью является автомобиль. Чаще всего покупается бывший в использовании автомобиль, поэтому популярны рынки автомобилей. Так как на стоянках возле домов часто нет места, целые кварталы города могут быть застроены гаражами, в которых происходит починка авто. Также весьма популярен общественный транспорт, которым пользуются дети, старики и рабочий класс. Общественный транспорт производится в Беларуси, как и главная гордость страны — тракторы и большие грузовые машины БелАЗ. Велосипедные дорожки в Беларуси есть только в больших городах, поэтому велосипед как вид транспорта используется намного реже, чем в Европе.


Милицейский трактор

Трактор-эвакуатор, который использует милиция. Его можно увидеть на улицах Минска и областных центров Беларуси.

Автозак

Специальный транспорт милиции для перевозки задержанных. Вы можете встретить их на каждом празднике или торжестве в городе. Всегда рядом, всегда наготове.

БелАЗ

Сверхтяжелая техника беларуского производства. Национальная гордость.

Драндулет

Страшная, старая машина, в которой небезопасно ехать.

Лежачий полицейский

На одной улице можно найти 4–6 штук. Они всегда выше установленной нормы, поэтому машины высоко подпрыгивают.

Петли

Приспособления в общественном транспорте, за которые удобно держаться. Сделаны из кожи.

Компостеры

Красные объекты в общественном транспорте. С их помощью можно оплатить проезд. Сейчас их можно найти в маленьких городах, где еще нет электронной системы.

Чыгунка

«Железная дорога» по-беларуски и самый лучший способ покинуть эту страну.

Маршрутка

Микроавтобус, предназначенный для перевозки студентов, школьников и прочих копящих на приличную машину. Оплату за проезд традиционно передают от задних пассажиров вперед через всех, иногда играет странная музыка, водитель управляет транспортным средством и одновременно принимает оплату; а чтобы выйти на остановке, вам следует кричать «Остановите!»

Сленг


Беларуский сленг часто передается от одного поколения к следующему, постоянно изменяясь под воздействием развития технологий, политической жизни страны и мира, а иногда переходит из других языков, в частности, английского. Беларуские слова очень часто коверкаются, меняют изначальное значение, заменяются русскими, а иногда и соединяются, создавая новые. Язык, который появился таким образом, называется трасянка. Этот язык все еще популярен и используется многими беларусами, в том числе и президентом страны. Часто президент сам является источником новых популярных выражений.


Зайчик

Неофициальное название беларуской купюры номиналом в 1 рубль 1992-1999-х годов, на которой был изображен заяц. В дальнейшем стало разговорным названием всех беларуских денег.

Чай з малінавым варэннем

«Хотите чая с малиновым вареньем?» - устойчивое выражение президента РБ. Способ уйти от неудобного вопроса.

Казюля

Жаргонное название засохшей сопли в носу. Нередко можно увидеть на улице культурных людей за разбрасыванием казюль в разные стороны.

Запэцкаться

Испачкаться. Обычно используется заботливыми мамочками при общении со своими детьми, однако запэцкаться может кто угодно.

Цирк на дроте

Буквально: цирковое представление на проволоке. В переносном значении: комичная ситуация. Например, если по почте вместо заказанного чайника, вам прислали сервиз на шесть персон.

Трасянка

Речь, в которой смешиваются и чередуются беларуские и русские слова и структуры. В основном используется приезжими из периферии или жителями деревни.

Кинуть глухаря

Позвонить кому-либо на телефон и сбросить звонок после первых гудков, чтобы человек не успел поднять трубку. Так он будет знать, что вы ему звонили и, возможно, перезвонит вам.

Патлы

Длинные, прямые волосы.

Цырлы

Экстремально высокие каблуки, неуместные в повседневной жизни. Выглядят вызывающе и даже агрессивно.

Яички

Круглые выступы на тротуарах, которые предотвращают неположенную парковку автомобилей.

Трошки

В просторечии обозначение небольшого количества или степени. Часто речь идет о степени опьянения.

Слегонца

Чуть-чуть, немного. Как и в случае «шампусика», в беларуской традиции принято все любить и всему давать уменьшительно-ласкательные имена.

Лярва

Название легкодоступной женщины. Отличительные черты белорусской лярвы: леопардовое платье, синяк, сигарета и пузырь. Ты не можешь овладеть лярвой, лярва овладевает тобой.

Забей

Выкинуть что-то из головы, перестать делать, забыть.

Буська

Прикосновение к кому-нибудь или чему-нибудь в знак почтения или для выражения любви.